computer-assisted translation معنى

• الترجمة بمساعدة الحاسوب

• "computer-assisted" معنى    بمساعدة الحاسوب
• "translation" معنى    n. ترجمة, ترجمة من لغة أجنبية للغة الأم,
• "international annual meeting on computer-assisted translation and terminology" معنى    الاجتماع السنوي الدولي المعني بالاستعانة بالحاسوب في الترجمة والمصطلحات
• "joint inter-agency meeting on computer-assisted terminology and translation" معنى    الاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بالاستعانة بالحاسوب في المصطلحات والترجمة
• "computer-assisted design/computer-assisted manufacturing" معنى    الاستعانة بالحاسوب في التصميم/الاستعانة بالحاسوب في التصنيع
• "computer assisted audit techniques" معنى    تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب
• "computer-assisted colour offset" معنى    طباعة الأوفسيت بالألوان بمساعدة الحاسوب
• "computer-assisted design" معنى    تصميم مدعم بالحاسوب
• "computer-assisted encoding" معنى    تَرْميزٌ بمُساعِدَةِ الحاسوب
• "computer-assisted language learning" معنى    تعليم اللغات بمساعدة الحاسب الآلي
• "computer-assisted orthopedic surgery" معنى    جراحة عظمية محوسبة
• "computer-assisted reporting" معنى    إعداد التقارير بمساعدة الحاسوب
• "laboratory unit for computer assisted surgery" معنى    وحدة مختبر الجراحة بمساعدة الحاسوب
• "computer assisted network on nucleic acid and protein sequencing" معنى    الشبكة المدعمة بالحاسوب المعنية بسلاسل الأحماض النووية والبروتينات
• "computer assisted passenger pre-screening system" معنى    نظام الفحص المسبق للركاب بمساعدة الحاسوب
• "assisted" معنى    ساعد  مدعم
• "...in translation" معنى    ...في الترجمة
• "translation" معنى    n. ترجمة, ترجمة من لغة أجنبية للغة الأم, افتتان  تَرْجَمَة
• "international training course in computer-assisted satellite remote sensing applied to land resources" معنى    دورة تدريبية دولية بشأن تطبيق الاستشعار الساتلي عن بعد بمساعدة الحاسوب على دراسة الموارد الأرضية
• "assisted colonization" معنى    استيطان معان
• "assisted feeding" معنى    تغذية مساعدة
• "assisted gnss" معنى    جي بي إس مساعد
• "assisted living" معنى    مساكن رعاية دائمة
• "assisted reproduction" معنى    المساعدة على الإنجاب؛ الخصوبة المدعومة طبيا
• "assisted suicide" معنى    الانتحار بمساعدة الطبيب؛ الانتحار بمساعدة الغير  قتل رحيم

• The importance of consistent terminology in technical translation, for example in patents, as well as the highly formulaic and repetitive nature of technical writing makes computer-assisted translation using translation memories and terminology databases especially appropriate.
  تكمن أهمية المصطلحات المناسبة في الترجمة التقنية , على سبيل المثال في براءات الاختراع, و أيضا الطبيعة النمطية و المتكررة " للكتابة التقنية" بجعل الترجمة باستخدام الحاسوب تستخدم ذاكرات الترجمة و قواعد بيانات مختصة للمصطلحات .